芋泥餅、芋酥、脆梅與梅精這類加工品方便寄送，若被海外買家看見，可能就會收到來信詢問規格與起訂量；而沿著南橫公路（台二十線）過了甲仙大橋進入市區的外國旅客，也可能想在入山前找地方用餐與補給。高雄市甲仙區的芋頭、麻竹筍與青梅被區公所稱為「三寶」，甲仙英文網站要做的，是把這些產品與店家資訊，整理成海外買家與外國旅客讀得懂的英文，讓詢價與造訪都能順利往下走，而不是把中文頁面逐字翻譯過去。
芋泥餅與芋酥收到海外來信：英文規格頁的成分、保存與起訂量
若甲仙的芋頭點心業者收到海外詢價，對方需要的資訊和國內遊客不同：原料與成分、每盒內容量與重量單位、常溫或冷藏的保存條件與賞味期、外箱與內包裝的形式、起訂量、從下單到出貨的交期，以及能否先寄送樣品。英文頁可以為每項產品建立固定格式的規格區塊，讓買家逐項比對。不同口味若保存條件不一樣，也要分開標示。照片使用實拍，並註明包裝外觀可能隨批次調整，避免買家收到後覺得與網站不符。
脆梅、梅醋與梅精：清明前後的梅子季與英文頁的供貨說明
甲仙的梅子盛產期在清明前後，脆梅、梅醋與梅精都是青梅的加工品。若梅製品業者想回應海外買家，英文頁要說明原料的採收季節，以及加工完成後可以供貨的期間，讓對方理解為何某些品項需要預先排單。品質管理可以用流程來描述，例如原料挑選、加工環境與出貨前的檢查；若手上有相關文件，就註明可在詢價時提供，不必在頁面上點名認證。產品的英文名稱與說明，建議交給熟悉食品用語的人撰寫或潤稿。
文化路名產街的芋冰與筍料理店家：南橫外國旅客入山前的英文補給資訊
甲仙形象商圈的文化路名產街，聚集芋冰、芋粿與筍料理等店家，也是南橫入山前的補給商圈。若店家常有騎機車或自駕的外國旅客上門，英文頁不妨列出營業時間與公休日、主要品項與口味、收哪些付款方式、附近停車是否方便，以及外帶食物能放多久。品項名稱除了英文說明，也保留中文原名，方便旅客在店內對照點選。這類頁面不需要龐大架構，重點是手機上好讀、資訊正確，營業時間一有變動就同步改英文版。若店員能以簡單英文應對，也可以在頁面上註明，讓旅客放心上門。
往六龜或那瑪夏方向前的停留：甲仙英文頁的位置與路線寫法
甲仙東與六龜區相鄰，北接那瑪夏區。若外國旅客在甲仙用餐補給後，接著要往六龜或那瑪夏移動，店家的英文頁可以說明自家位在甲仙大橋與市區的哪個方位、營業到幾點、能否提前預訂外帶；若打烊時間較早，也建議特別標註，提醒傍晚才抵達的旅客。路況與道路開放資訊應引導旅客查詢官方公告，店家不代為判斷。英文地址以官方登記的寫法為依據，地名也不自創拼法，旅客在地圖上搜尋時才找得到。
芋頭點心、梅製品與名產街店家：甲仙英文網站的投入程度比較
芋頭點心業者做英文網站，要把力氣放在禮盒與單品的規格、保存條件與寄送方式；詢價表單除了品項、數量與目的地，也要能附上包材或標示的需求檔案，並留下回覆用的聯絡資料。梅製品業者除了產品頁，還要多一頁說明產季與供貨時程，以及品質管理的流程。名產街店家則以一兩頁英文資訊為主，交代營業時間、品項與付款方式即可。前兩類要另外研究海外買家慣用的英文關鍵字，並標示所在時區與預計回覆時間；三類網站都要把圖片壓到合適大小、全站走HTTPS，海外買家開啟頁面才不會卡頓。
服務介紹
甲仙英文網站的服務項目，會依加工品詢價或旅客接待的比重調整：
- 替中文站加上英文語系的網址路徑與切換按鈕，以hreflang標記標出語言對應，讓海外使用者看到合適的版本
- 為芋頭點心與梅製品撰寫英文規格頁，逐項列出原料成分、淨重單位、保存條件、包材、起訂量、交期與打樣流程
- 設計海外詢價表單，讓買家一次填好要的品項與數量、寄送目的地，附上檔案並留下聯絡管道，頁面同時說明時差與回覆時間
- 為名產街店家整理英文的營業時間、品項、付款方式與停車資訊，方便南橫旅客在手機上查看
- 研究海外買家實際使用的英文搜尋說法，並壓縮產品照片，讓頁面在海外也開得快
委託前的準備建議
委託之前，甲仙業者可以先把這些資料備齊：
- 公司或商號登記的英文名稱與地址，以及工廠或店面的實際位置
- 產品清單與成分、淨重、保存期限資料，以及產品與包裝的實拍照片
- 可接受的起訂量、樣品寄送方式、梅製品的預購時程與付款條件
- 品質管理流程的說明資料，以及負責回覆英文詢價的窗口
常見問題
甲仙英文網站要從哪些頁面開始做？
先看詢問從哪裡來。若海外詢價較多，就從產品規格頁與詢價頁著手；若接觸的多是路過的外國旅客，一頁營業與品項資訊就能先上線，之後再依需求擴充。
甲仙的芋頭與梅子加工品，英文品名要怎麼取？
請懂食品英文的人依產品特性命名，並和包裝標示保持一致。同一項產品在網站、型錄與包裝上用同一個英文名稱，買家比較不會混淆。
海外買家要求品質文件時，網站上要寫到什麼程度？
網站上說明品質管理的流程與能提供的文件類型即可，不必列出認證名稱或公開文件內容。買家正式詢價時，再依需求提供對應的資料。
名產街店家只做一頁英文資訊夠用嗎？
多數情況下夠用。只要營業時間、品項、付款方式與位置寫清楚，並隨變動更新，就能協助外國旅客做決定。若之後開始接海外訂單，再擴充產品頁。
英文頁與中文頁的網址要分開嗎？
建議分開，例如以不同的路徑區隔語言，再用hreflang標記讓搜尋引擎知道兩者互為對應版本，使用者也能透過語系切換按鈕找到自己需要的語言。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
