鹽埕區東面沿著愛河與前金、苓雅區為界，西側與鼓山區為鄰，南側隔著高雄港與旗津區相望。區公所形容日治時代的鹽埕工商繁榮，可說是台灣的銀座；今天這裡有駁二藝術特區、高雄流行音樂中心、高雄市立歷史博物館，以及堀江與大溝頂一帶的老商場。若店家會接待外國旅客或看演出的觀眾，鹽埕英文網站的任務，是讓對方不必靠翻譯軟體猜測，就能知道營業時段、怎麼走過來、能不能預約，以及有問題時該找誰。
駁二藝術特區與大港橋周邊：看展旅客需要的英文營業與付款資訊
區公所介紹，駁二藝術特區位於大勇路底的高雄港碼頭，由碼頭閒置倉庫再利用而成；高雄旅遊網介紹的大港橋則連接駁二與棧貳庫，並有固定的旋轉展演。若周邊的咖啡館、選物店或工作室會遇到外國旅客，英文頁要回答出發前與現場的疑問：營業時段與公休日、可使用的付款方式、是否接受預約或現場候位，以及商品能否寄送海外。店家自己的英文名稱在網站、名片與包裝上統一，旅客拍下招牌後才搜尋得到同一個名字。
高雄流行音樂中心的演出觀眾：英文訂位、散場時段與步行路線
高雄流行音樂中心位在鹽埕區真愛路，官方英文名稱為 Kaohsiung Music Center。若有國際演出，周邊餐廳與旅宿可能接待外國觀眾。英文頁可以先把訂位規則寫清楚：座位保留多久、多人訂位怎麼處理、演出前是否提供出餐較快的套餐；營業到幾點、散場後是否還能用餐也要標明。步行路線以場館或捷運、輕軌站為起點，路名照官方英文路牌書寫。演出資訊以場館公告為準，店家頁面不轉貼節目海報或演出者照片。
堀江商場與大溝頂的老店：英文商品規格與海外寄送詢價
區公所提到，舊堀江舶來品商場曾是早期南台灣舶來商品的集散地；市府的高雄畫刊則提到大溝頂夾在新樂街與五福路之間，是在加蓋排水溝渠上形成的商店街。若這一帶的老店想接海外訂單或外國旅客的詢問，英文頁的重點是商品規格：尺寸、材質、產地、保存方式，以及能否寄送海外、運費如何計算、付款與退換規則。詢價表單收集品項、數量、寄送國家與聯絡方式，並說明以台灣時間計算的回覆時段。有慣用中文說法的商品名稱，可以保留中文再附英文說明。
愛河對岸的前金與苓雅：跨河散步路線的英文到店說明
鹽埕東面以愛河與前金、苓雅為界，區公所也提到愛河水岸景觀位於本區河西路段，有親水臺階與行人步道。外國旅客可能沿著愛河散步，從前金或苓雅過橋進入鹽埕。若店家位在河西路或附近巷弄，英文頁可以用河岸當參考點，說明從哪一座橋過來、沿哪條路走、店面招牌長什麼樣子，並註明最近的捷運鹽埕埔站或輕軌站。若店家也接待前金一帶旅宿的住客，可以補上外送或預約取貨的英文說明。
看展旅客、演出觀眾與老商場買家：英文內容的深淺與更新頻率
三種對象的英文頁深度不同。看展旅客停留時間短，頁面以營業、付款與路線為主，內容少但要即時。演出觀眾集中在演出前後，訂位規則與營業時段要隨檔期調整，並與中文版同步。老商場的海外買家則需要較完整的商品規格、寄送與退換規則，頁數較多、變動較慢。英文搜尋詞也各自研究：旅客可能搜尋景點周邊的餐飲與伴手禮，觀眾搜尋場館附近的用餐，海外買家搜尋商品類別與規格用語，不能拿直譯的中文關鍵字代替。
服務介紹
鹽埕英文網站依看展、演出與購物三種情境配置內容：
- 港邊店家到訪頁：營業時段、付款方式、預約或候位規則，以及從大港橋或捷運站步行過來的說明。
- 演出前後訂位頁：座位保留、多人預約、散場後營業與快速餐點的英文說明。
- 老店商品規格頁：尺寸、材質、產地、保存方式與海外寄送條件，搭配詢價表單。
- 獨立英文路徑：英文頁與中文頁一一對應，設定 hreflang、語言切換與 HTTPS。
- 產業用語潤稿：英文搜尋詞另行研究，由熟悉該產業的人撰寫或修訂，而不是只用翻譯工具。
委託前的準備建議
委託鹽埕英文網站之前，建議先備妥：
- 店名與商品的英文寫法，以及名片、包裝上目前使用的版本。
- 菜單、商品型錄或價目表的中文原稿與實拍照片。
- 海外寄送的運費計算方式、可寄送國家與退換規則。
- 負責英文詢問的人員，以及演出或假日期間的回覆安排。
常見問題
鹽埕的老店想接海外訂單，英文網站要先做哪些頁？
可以先做商品規格頁與詢價表單，寫清楚尺寸、材質、產地、保存方式與寄送條件。等詢問量穩定後，再補上品牌故事或更多品項，不必一開始就把全站翻成英文。
駁二附近的咖啡館，英文頁需要寫交通方式嗎？
需要。外國旅客可能邊走邊用手機確認位置，寫出從大港橋或最近的捷運、輕軌站步行過來的方向，再附上地圖連結，會比只放地址更容易找到店面。
商品名稱要翻成英文，還是保留中文？
可以兩者並列。有慣用中文名稱的商品保留中文，旁邊附上英文說明，寫出材質與用途。直譯的名稱有時讓人看不出是什麼，反而增加來回詢問的次數。
鹽埕店家的英文頁，要怎麼處理演出期間的營業調整？
可以在英文頁上方設一個公告區，寫明特別營業時段與訂位方式，並和中文版同步更新。演出結束後就移除公告，避免外國旅客看到過期的資訊。
英文網站一定要另外買一個網域嗎？
不一定。多數情況把英文頁放在同一網域下的獨立路徑即可，管理較單純，也方便設定 hreflang 與語言切換。若有特殊的品牌或法規需求，再另外評估。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
