貢寮區公所的統計年報寫到，貢寮位居臺灣的東北角，北與東兩面臨太平洋。東北角及宜蘭海岸國家風景區觀光資訊網（以下簡稱東北角觀光資訊網）介紹，雙溪河在福隆海水浴場入海，夏天有福隆國際沙雕藝術季；區公所的文化地圖則介紹了龍洞岩場與舊草嶺隧道。看沙雕的家庭、到龍洞潛水攀岩的玩家、騎單車穿越舊草嶺隧道的旅客，都可能來自國外。貢寮英文網站要把位置、時段、預約方式與安全規則，寫成外國讀者看得懂、照著就能做的內容。
福隆海水浴場與沙雕藝術季的外國旅客：英文活動名稱、車站動線與便當食材說明
東北角觀光資訊網的英文頁，把福隆海水浴場寫作 Fulong Beach，沙雕藝術季寫作 Fulong International Sand Sculpture Festival，並提到可搭台灣好行黃金福隆線到福隆站。新北市觀光旅遊網的活動頁顯示，沙雕藝術季約在五月底到十月底於福隆海水浴場展出，檔期以主辦單位公告為準。福隆一帶的店家若想接待外國旅客，英文頁要寫出從車站或海水浴場走到店裡的方向、營業時段與付款方式。區公所介紹福隆便當的經典菜色有白米飯、高麗菜、五花肉、滷蛋、豆干、香腸、雞捲與酸菜，賣餐食的店家可以在英文菜單列出主要食材，標示是否含豬肉或蛋。
龍洞灣海洋公園與龍洞岩場的潛水、攀岩玩家：英文安全規則與海況取消說明
東北角觀光資訊網介紹，龍洞灣海洋公園可以戲水游泳、划獨木舟與潛水，但東北季風盛行的十月到三月容易出現長浪，提醒遊客不要前往海邊；開放時間與票價以園區公告為準。區公所的文化地圖也介紹，龍洞岩場位在龍洞岬角，是天然的攀岩場地。潛水、攀岩或獨木舟業者若想服務外國玩家，英文頁要寫清楚課程需要的證照與經驗、裝備租借內容、集合地點，以及海況或天候不佳時如何取消、改期與退費。安全規則由熟悉該項運動的人撰寫或潤稿，避免關鍵用語出錯。
舊草嶺隧道的單車旅客：租車還車地點與福隆到鹽寮單車道的英文說明
區公所的文化地圖介紹，舊草嶺隧道是由鐵路隧道改建的鐵馬隧道，以鐵道博物館的概念設計；從福隆到鹽寮之間，也建有單車專用道。單車租借業者若想接待外國旅客，英文頁要寫出租車與還車地點、可租的車種與尺寸、需要的證件與押金方式、營業時段，以及遇雨或道路管制時的處理方式。路線與開放狀態以管理單位公告為準，英文頁附官方查詢管道即可。
南鄰宜蘭縣頭城鎮：草嶺古道的單程健行與英文回程交通提醒
貢寮區公所的統計年報寫到，貢寮南鄰宜蘭縣頭城鎮，西側與西北側分別與雙溪區、瑞芳區相鄰。東北角觀光資訊網介紹，草嶺古道位在新北遠望坑與宜蘭大里之間，南端入口在宜蘭縣頭城鎮，英文頁寫作 Caoling Historic Trail；每年十一月東北季風吹拂時，古道上滿是白色芒花。外國旅客若從貢寮這一端出發、在頭城那一端結束，回程交通就是英文頁要先講清楚的事：哪裡可以搭車、建議幾點前出發、行李能否寄放。班次可能調整，頁面不寫死時刻，改附官方查詢連結。
沙灘旅客、潛水攀岩玩家與單車族：貢寮英文頁的資訊重點與更新時機
三類讀者關心的事不一樣。沙灘與沙雕季的旅客要的是交通、營業時段與餐點內容，活動開始前確認一次即可；潛水與攀岩玩家重視安全規則、證照要求與取消條件，東北季風季節來臨前要更新公告；單車旅客需要租還車地點與路線提醒，隧道或道路有管制時隨時調整。潛水、攀岩與單車各有慣用的英文字詞，搜尋詞要依讀者分開研究，不由中文關鍵字逐字翻譯。
服務介紹
貢寮英文網站依沙灘旅客、潛水攀岩玩家與單車族規劃內容：
- 福隆店家頁：從福隆站與海水浴場前往的步行方向、營業時段、付款方式，以及附食材說明的英文菜單。
- 水域與岩場活動頁：證照與經驗要求、裝備租借、集合地點，以及東北季風期間的取消規則。
- 單車租借頁：租還車地點、車種尺寸、證件與押金，以及遇雨與管制時的處理方式。
- 語言版本設定：英文頁放在獨立路徑，語言切換對應同主題中文頁，設定 hreflang 並全站使用 HTTPS。
- 名稱與潤稿：Fulong Beach、Caoling Historic Trail 等照東北角觀光資訊網的英文寫法，安全規則由懂行的人審稿。
委託前的準備建議
委託貢寮英文網站之前，可以先整理：
- 店家、課程或租借方案目前使用的英文名稱，以及現場的英文告示。
- 營業時段、季節性休業，以及東北季風期間的營運調整。
- 課程所需證照、裝備清單、價格與取消規則。
- 能處理英文詢問的人員、回覆時段，以及外國客人當面問過的問題。
常見問題
貢寮的店家英文頁，要寫沙雕藝術季的日期嗎？
可以提醒沙雕藝術季約在五月底到十月底展出，但確切檔期以主辦單位公告為準，附上官方連結即可。店家頁面的重點仍是自己的營業時段與位置，活動期間若延長營業，再另外公告。
貢寮的潛水業者，英文頁要寫海況嗎？
不必寫即時海況，但要寫清楚判斷原則與取消方式。東北角觀光資訊網提醒，十月到三月東北季風期間容易有長浪，業者可以在英文頁說明這段期間課程是否開設，以及如何通知取消與退費。
福隆便當的英文菜單，菜名要翻譯嗎？
菜名可以保留拼音，再加一句簡短英文說明，重點是列出主要食材，例如豬肉、蛋與豆製品，讓有飲食限制的旅客自行判斷。每一種便當建議都附上實拍照片，補足文字說明。
英文頁需要另外買一個網域嗎？
通常不需要。英文頁放在同一網站的獨立路徑下，維護比較單純，每一頁設定 hreflang 對應中文版本即可；若未來想增加其他語言，也能沿用同一套架構。
貢寮的單車租借店，英文頁要放路線地圖嗎？
可以放簡單的示意圖，標出租還車地點、福隆車站與隧道入口的方向。路線是否開放以官方公告為準，頁面附上查詢連結，不自行描述管制內容，避免資訊過時誤導旅客。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
