瑞芳區公所介紹，瑞芳三面環山、一面臨海，金瓜石與九份山區因發現金礦而湧入採金人潮；新北市觀光旅遊局的瑞芳觀光摺頁則寫到，電影《悲情城市》讓九份成為國際知名的觀光景點。若九份老街商號、金瓜石一帶的文化體驗業者或猴硐的導覽服務接待外國旅客，瑞芳英文網站要讓對方讀完就能行動：知道怎麼抵達、何時營業、能否預約、怎麼付款，以及提問後會在台灣時間的哪個時段收到回覆。
九份老街商號：國際旅客要找的英文營業時段與步行指引
觀旅局摺頁把九份形容為國際知名的觀光景點。老街商號若有外國旅客上門，英文頁先回答實際問題：營業時間與公休日、可使用的付款方式、品項與價格區間、店內有沒有座位。若店面位在不易辨認的巷弄內，英文頁可以用鄰近的公共地標描述位置，搭配地圖連結與店門口實拍照片，讓旅客在手機上就能確認方向。販售食品的店家，再補上成分、過敏原與保存方式的英文說明，方便旅客判斷能不能帶上車。
金瓜石黃金博物館周邊：礦業文化體驗的英文預約與交通說明
新北市立黃金博物館位在瑞芳區金光路，館方官網設有英文版頁面；觀旅局摺頁寫到，館內展示當年金瓜石採礦的繁華與沒落。周邊若有業者提供礦業文化導覽、手作體驗或餐飲，英文頁可以說明活動所需時間、適合年齡、集合地點、是否需要事先預約，以及天候不佳時的改期規則。提到博物館、本山五坑或太子賓館這類公共設施時，英文名稱依館方公布的版本書寫，不要自行翻譯，旅客對照路標與館方資料時才不會混淆。
猴硐貓村與煤礦博物園區：搭火車到訪旅客的英文行程資訊
觀旅局的猴硐摺頁提到，宜蘭線鐵路瑞芳到猴硐段在日治時期就已通車，運煤橋也提供民眾進出火車站的通路，貓橋則是人貓共用的陸橋；新北市政府也陸續整修了猴硐煤礦博物園區。若猴硐一帶的導覽或小型餐飲業者接待搭火車前來的外國旅客，英文頁可以寫出從車站步行到集合點的路線、導覽語言與時段、名額上限與取消規則，並提醒旅客遵守貓村現場公告的規範。
南側鄰接平溪區：從三貂嶺一帶串接行程的英文交通頁
瑞芳區公所的鎮誌地理篇寫到，瑞芳南方面臨雙溪與平溪；平溪區公所也寫明，平溪東與瑞芳、雙溪相接，瑞芳區公所的認識瑞芳頁面則提到兩區在三貂嶺附近相接。若業者接待的外國旅客同一天也安排平溪行程，英文頁可以說明從平溪方向前來的大致路線與建議預留的交通時間，並提醒旅客以鐵路與客運業者的最新公告為準。地名拼法依政府公布的英文寫法統一，避免同一個網站出現多種拼音。
九份商號、金瓜石體驗與猴硐導覽：英文內容的投入順序
三類業者需要的英文深度不同。九份商號若以路過的散客為主，一頁精簡英文資訊就能處理營業時間、付款與位置，並與 Google 商家的英文資料保持一致；金瓜石的體驗業者要處理預約，需要活動說明、名額、取消規則與英文預約表單；猴硐導覽則把交通與集合方式放在前面。無論哪一種，英文頁都放在獨立路徑，與中文頁一一對應，設定 hreflang 與 HTTPS，英文搜尋詞另外研究，不逐字翻譯中文關鍵字。
服務介紹
我們為瑞芳業者規劃英文網站時，會依客群提供以下服務：
- 九份商號英文資訊頁：整理營業時間、付款方式、品項與食品保存說明，搭配店門口實拍照片與地圖連結。
- 文化體驗英文預約頁：寫明活動所需時間、集合地點、名額與改期規則，並設計英文預約表單。
- 猴硐導覽英文行程頁：把車站出發的步行路線、導覽語言與時段、現場規範提醒一次交代。
- 名稱與用語校對：公共設施與地名的英文寫法依官方公布版本，內容由熟悉觀光接待的人撰寫或潤稿。
- 架構與搜尋設定：建立英文獨立路徑、語言切換對應頁、hreflang 與 HTTPS，並另做英文搜尋詞研究。
委託前的準備建議
委託前，瑞芳業者可以先備妥以下資料：
- 店家或工作室對外使用的英文名稱，名片或招牌已有寫法時以該版本為準。
- 外國旅客過去常問的問題，例如付款方式、寄放行李或預約流程，作為英文問答的素材。
- 體驗或導覽的時段、名額、費用與取消規則，以及雨天或颱風時的處理方式。
- 能負責英文回覆的人員與回覆時段，以及願意對外提供的聯絡管道。
常見問題
九份老街的小店需要做完整的英文網站嗎？
不一定。若外國旅客多半是路過進店，一頁英文資訊加上 Google 商家的英文營業資料，就能回答營業時間、付款與位置等問題。等英文詢問變多，例如開始有人預約或訂購，再擴充成多頁英文網站即可。
瑞芳英文網站裡的景點名稱要自己翻譯嗎？
不建議自行翻譯。博物館、車站與景點的英文名稱，應依管理單位或政府公布的寫法，旅客對照路標與官方網站時才不會混淆。店家自己的名稱可以沿用既有的英文寫法，但全站要統一。
導覽或體驗遇到天候取消，英文頁要怎麼寫？
建議事先寫明哪些天候狀況會取消或改期、用什麼方式通知、已付款項如何退還或保留。實際取消時，除了個別通知，也在英文頁上方放置公告，讓還沒收到通知的旅客也能看到。
英文網站的關鍵字可以直接翻譯中文嗎？
不建議。外國旅客搜尋時用的詞彙和中文直譯常有落差，可能以地名加上活動類型來搜尋。我們會另外研究英文搜尋詞，再安排到標題與內文中，讓英文頁對應真正的搜尋需求。
瑞芳業者的英文網站需要即時英文客服嗎？
不一定需要即時客服，但要讓旅客知道怎麼聯絡、多久會收到回覆。建議在表單與自動回覆中寫明以台灣時間計算的回覆時段，並準備常用的英文回覆範本，例如預約確認、改期與付款說明。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
