新北市三峽區舊稱三角湧，區公所說明這個名字來自大漢溪、三峽河與橫溪在此匯流。民權街的老街保留紅磚拱廊與巴洛克式牌樓，長福街上的清水祖師廟有東方藝術殿堂之稱，早年興盛的染布業如今延續為藍染體驗，山區茶園則產製碧螺春與蜜香紅茶。外國旅客、對手作有興趣的訪客與海外茶葉買家，查找資料的方式各不相同。三峽英文網站要讓他們讀完英文頁就能行動，例如預約體驗、找到店面或提出詢價；內容由懂產業的人撰寫或潤稿，不只靠翻譯工具。
民權街老街與清水祖師廟周邊：金牛角與杏仁茶店家的英文介紹
新北市觀光旅遊網介紹，三峽老街以民權街為主，早年滿是樟腦、染布、茶莊與中藥店，現在的代表美食有金牛角、豬血糕與杏仁茶，老街入口則是三峽歷史文物館。若老街店家想接待外國旅客，英文頁要說明產品是什麼、怎麼吃：金牛角的口味與保存期限、豬血糕的主要成分、杏仁茶冷熱的差別，並標出是否含奶、蛋或堅果等常見過敏原。到店說明可以用歷史文物館或祖師廟作為定位點，營業時間與假日延長時段一併寫清楚；伴手禮若可宅配，也要寫明能否寄送到海外。
三峽藍染的體驗工作室：英文預約頁上的時間、費用與作品說明
依三峽區公所的介紹，三峽過去近山盛產可製染料的大菁，加上溪水清澈，染布業曾是老街上最多的行業；觀光旅遊網介紹的三峽藍染中心，就在中山路的歷史文物館旁提供藍染教學與體驗，一般課程約一到兩小時。若藍染工作室要接外國客人，英文預約頁要寫清楚：課程流程、需時多久、費用包含哪些材料、作品帶走前要怎麼晾乾或包裝，以及穿著與衣物沾染的提醒。可預約的時段與公休日、團體人數上限、取消規則都放在預約按鈕旁；表單收集人數、日期、語言需求與聯絡方式。
三峽茶園的碧螺春與蜜香紅茶：海外買家詢價前要看的英文產品頁
三峽區公所的農特產介紹指出，三峽碧螺春的產期從三月到十二月，其中三到五月與十到十二月的品質較佳；蜜香紅茶則在六到九月製作，使用在地的青心柑仔茶種，經小綠葉蟬叮咬後帶有蜂蜜香氣。若茶農或茶行收到海外詢價，英文產品頁要整理對方會比對的資訊：茶種、產季與製程、包裝形式與重量、保存期限、起訂量、交期的估算方式，以及樣品如何申請。檢驗報告等文件可說明能否提供，詢價表單加入目的地與預計數量欄位，聯絡頁註明台灣時區與回覆時段。
結合鶯歌行程、從土城搭三鶯線而來：三峽英文交通頁的寫法
三峽西北與鶯歌相鄰，北邊與樹林相接；新北市捷運工程局說明，三鶯線從土城的頂埔站出發，經過三峽再到鶯歌，已經通車營運。觀光旅遊網也有把三峽與鶯歌老街排進同一天的遊程，英文交通頁可以依出發地分段：從臺北市搭捷運轉乘三鶯線的方式、從鶯歌過來的路線、開車前來的停車位置，再寫出下車後步行到店的方向與地標。英文地址照官方登記寫法並含行政區，地圖標記上線前實際點開確認；三鶯線各站的英文站名，以捷運單位公布的寫法為準。
老街小吃、藍染體驗與茶葉外銷：三峽英文網站的內容重點比較
老街店家的英文頁以產品說明、過敏原與營業時段為主，頁數不多，重點在讓旅客看懂；藍染工作室以預約流程、費用與取消規則為核心，需要能即時更新可預約的時段；茶農與茶行偏向外銷詢價，要把規格、產季、起訂量與交期寫成固定欄位，同類產品用同一套格式呈現。三類網站的共通技術工作，是建立英文獨立路徑，語言切換時回到同一主題的對應頁，頁首以hreflang標註，全站採用HTTPS。英文關鍵字另外研究，例如買家實際搜尋的茶類英文說法，不逐字翻譯中文品名。
服務介紹
三峽英文網站的服務內容，依老街、藍染與茶葉三類業者調整：
- 為民權街老街店家撰寫金牛角、杏仁茶等產品的英文說明，標示成分、過敏原與保存期限
- 為藍染工作室建立英文預約頁，寫明課程流程、所需時間、費用、人數上限與取消規則
- 為茶農與茶行整理英文產品規格，包含茶種、產季、包裝重量、起訂量、交期與樣品申請
- 依捷運三鶯線、鶯歌方向與自行開車等路線撰寫英文交通指引，核對地址與地圖標記
- 設定英文獨立路徑、語言切換對應頁、hreflang與HTTPS，並研究海外訪客與買家的英文搜尋詞
委託前的準備建議
開始撰寫英文內容前，三峽業者可以先準備：
- 商號或茶行登記的英文名稱、英文地址，以及包裝與名片上的現行寫法
- 產品清單、成分與保存期限，或藍染課程的流程、費用與作品照片
- 茶葉的產季、製程、包裝規格與起訂量，以及可提供的檢驗文件
- 能處理英文詢問的窗口與回覆時段，以及外國客人曾經提出的問題
常見問題
三峽老街的店家，英文頁要放多少產品？
先放主力商品與常被問到的品項即可，每項寫清楚口味、成分與保存期限；季節限定品另外標示供應期間，避免客人撲空。
藍染體驗的英文預約頁，需要寫穿著提醒嗎？
需要。染料可能沾到衣物或手部，頁面先提醒穿著與注意事項，並說明作品帶走前的處理方式，客人就能事先準備。
三峽茶農要外銷，英文網站一定要放價格嗎？
不一定。批發價格常依數量與目的地而變，可以只列規格與起訂量，價格改由詢價表單回覆，並說明報價的有效期間。
茶葉的英文名稱要怎麼寫？
以國際買家熟悉的茶類說法為主，並保留產地與茶種的拼音名稱；我們會先研究買家實際使用的英文搜尋詞，再安排在標題與內文中。
海外買家來信要求寄樣品，網站上要先寫清楚嗎？
建議寫出樣品是否收費、運費由誰負擔、寄送需要哪些資料，以及申請後的聯絡方式，讓買家在詢價前就了解流程。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
