新北市淡水區位在淡水河出海口，大屯山與河港圍出小鎮的樣貌：中正路一帶的老街從捷運淡水站走出來就到，紅毛城位在河口北岸的坡地，漁人碼頭可搭渡輪往返八里，英專路上則有淡江大學的淡水校園。外國旅客與境外學生在淡水停留時，常靠手機決定去哪裡吃、怎麼搭船、要找誰租屋。淡水英文網站要讓這些訪客不必問人也能行動：看得懂菜單與價格、知道營業時段與交通方式、能用英文表單提出詢問；英文由熟悉在地與產業的人撰寫或潤稿。
淡水老街與清水街一帶的小吃和餅舖：阿給、魚丸的英文菜單
新北市觀光旅遊網介紹，淡水老街以中正路為主，延伸到重建街與清水街，阿給、魚丸、鐵蛋與魚酥是常見的在地小吃，也有老式餅舖。外國旅客對這些食物多半沒有概念，英文菜單要說明做法與口味：阿給是油豆腐包入冬粉、以魚漿封口後蒸煮，魚丸的內餡、鐵蛋的口感與保存期限也值得寫清楚。伴手禮另外標示成分、過敏原與保存方式，並提醒客人自行確認入境國家的攜帶規定；營業時間與公休日寫在每頁底部，假日延長營業也要同步更新。
漁人碼頭的海鮮餐廳與觀光漁市：英文菜單的時價與渡輪說明
漁人碼頭位在淡水河出海口右岸，以情人橋與夕陽聞名，園區內有觀光漁市與海鮮餐廳，也能搭渡輪前往八里或淡水老街。海鮮店家的英文頁，難處在於時價與做法：漁獲種類用英文通用名稱，必要時附上照片，標明計價方式是秤重還是以份計算、可以選擇哪些烹調方式、低消或服務費怎麼收。傍晚看夕陽的人潮集中，若接受訂位，英文頁要寫明可訂的時段、座位保留多久，以及渡輪與公共運輸的大致轉乘方式，讓客人回程不必臨時找路。
淡江大學英專路周邊的租屋與生活服務：境外生需要的英文資訊
淡江大學的淡水校園位在英專路，學校國際處的網頁列有印尼同學聯誼會、馬來西亞同學會、日本學生聯誼會與外籍同學聯誼會等境外生社團。若周邊的租屋、洗衣、餐飲或手機維修業者常接待境外學生，英文頁要把容易誤會的地方講清楚：租約期間、押金與水電計算方式、可入住日期與看屋預約；餐飲業者則標示是否含豬肉或酒類、是否提供素食。詢問表單留下姓名、聯絡方式與預計入住或來店時間，聯絡頁註明英文回覆時段；租約條款以正式文件為準，英文頁只作說明。
從八里搭渡輪或走淡江大橋、自北投與三芝而來：淡水英文交通頁
依淡水區公所的地理志，淡水北邊與三芝為界，東南在關渡埔頂一帶與臺北市北投區相接，西南隔淡水河和八里的觀音山相望，西北則面向臺灣海峽。外國旅客進出淡水的方式因此不只一種：從臺北市搭捷運到淡水站、從八里搭渡輪過河，或在淡江大橋通車後從八里一側步行、騎車過橋。英文交通頁可以依出發地分段說明，標出搭船與下船的碼頭、從捷運站到店家的步行路線；英文地址照官方登記寫法並含行政區，地圖標記上線前實際點開確認。
老街小吃、碼頭海鮮與學區服務：淡水英文頁的優先順序
老街的小吃與餅舖，以英文菜單、伴手禮說明與營業時段為優先，頁數少但節日前後要即時更新；漁人碼頭的海鮮店家，重點是計價方式、訂位規則與交通接駁；英專路周邊的租屋與生活服務，則以條件說明、看屋預約與詢問表單為核心，回覆時段要寫明。三類網站都建議把英文頁放在獨立路徑，語言切換時停在對應頁面，以hreflang標註語言版本，全站採用HTTPS。英文搜尋詞另外研究，例如外國人如何稱呼阿給，或怎麼描述淡水的夕陽景點，不逐字翻譯中文關鍵字。
服務介紹
淡水英文網站的服務，依老街、碼頭與學區三種情境調整：
- 為老街小吃與餅舖撰寫英文菜單與伴手禮說明，介紹阿給、魚丸的做法、成分與保存方式
- 為漁人碼頭海鮮店家整理英文的漁獲名稱、秤重或份量計價、烹調選項與訂位規則
- 為英專路周邊租屋與生活服務業者製作英文條件說明、看屋預約與詢問表單
- 依捷運、渡輪與淡江大橋等不同路線撰寫英文交通指引，核對英文地址與地圖標記
- 設定英文獨立路徑、語言切換對應頁、hreflang與HTTPS，並研究外國訪客的英文搜尋用語
委託前的準備建議
開始製作前，淡水業者可以先準備：
- 商號登記的英文名稱與英文地址，以及招牌、名片與收據上的寫法
- 菜單、漁獲計價方式或租屋條件，並附上實際的商品、餐點或房間照片
- 營業時段、公休日、訂位或看屋的預約方式與取消規則
- 負責回覆英文訊息的人員與時段，以及外國客人常問的問題
常見問題
淡水老街的小吃攤需要完整的英文網站嗎？
不一定。先做一頁英文菜單與交通、營業時段說明就很實用；若伴手禮有寄送或大量訂購的需求，再擴充商品頁與詢價表單。
海鮮時價要怎麼用英文說明？
寫清楚以重量或份量計價、以當日價格為準，並說明點餐前可以先詢價；漁獲名稱採通用英文，附照片降低誤會。
淡水英文網站要提到淡江大橋嗎？
若店家靠近橋的淡水端，或客人常從八里過來，可以在交通頁加入過橋的步行與騎車方式；橋名與地名的英文，以官方公布的寫法為準。
租屋資訊寫成英文，需要注意什麼？
押金、租期、水電與退租規則要和正式租約一致，英文頁只做說明；條款若有疑義，以雙方簽署的文件為準，必要時請專業人士確認。
英文頁可以用翻譯工具產生嗎？
可以作為草稿，但小吃名稱、海鮮做法與租約用語容易誤譯，我們會請熟悉該領域的人逐頁潤稿後再上線。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
