交通部觀光署北海岸及觀音山國家風景區管理處（以下簡稱北觀處）的觀光資訊網介紹，野柳地質公園位在萬里區野柳里，砂岩經海水侵蝕，形成女王頭、蕈狀石、燭台石等地形；龜吼漁港在翡翠灣海水浴場北側，入港漁獲直接卸貨拍賣；翡翠灣則有風浪板、衝浪與水上摩托車等水域活動。萬里英文網站的讀者，大致是看地質景觀的外國旅客、到漁港吃海鮮的客人，以及到翡翠灣玩水或度假的旅人。三種人要的資訊不同，英文頁不能只把中文介紹換成英文，而要回答他們下一步該怎麼做。
野柳地質公園周邊店家：女王頭參觀前後的英文位置、營業與付款資訊
野柳地質公園的官方網站設有中文、英文、日文與韓文四種語言版本，北觀處的英文頁把園區寫作 Yehliu Geopark。外國旅客進出園區前後，可能需要用餐、買伴手禮或確認回程交通。附近店家的英文頁可以寫出與園區入口的相對位置與步行方向、營業時段與公休日、收不收信用卡或行動支付；北觀處也列出可搭台灣好行皇冠北海岸線前往，英文頁提到搭車方式時，只寫路線名稱並附官方查詢管道，班次以業者公告為準。店名旁的地名照官方英文拼法書寫，避免同一頁出現兩種拼法。
龜吼漁港的海鮮餐廳：花蟹、三點蟹、石蟳的英文菜單與時價說明
北觀處介紹，龜吼漁港因新北市政府推動萬里蟹而知名；新北市政府農業局說明，萬里蟹指花蟹、三點蟹與石蟳三種海蟹，產期約在九月到翌年一月。若漁港周邊的餐廳想接待外國客人，英文菜單可以替三種蟹各附一張照片與一句外觀說明，再寫清楚計價方式：依重量或時價、如何秤重、有哪些烹調選項。蟹類的英文俗名在不同資料裡未必一致，照片能減少誤會；甲殼類過敏提醒放在菜單開頭，點餐前就讓客人看到。
翡翠灣的水域活動與度假住宿：Green Bay 與 Feicui Bay 的名稱及英文預約頁
北觀處介紹，翡翠灣位在萬里區翡翠路、萬里隧道前，除了海水浴場，還有風浪板、衝浪、水上摩托車等活動，以及休閒旅館與度假小屋；夏季是旺季，冬天則相當安靜。值得留意的是，北觀處的英文頁把翡翠灣寫作 Green Bay，龜吼漁港的英文頁卻寫 Feicui Bay Beach。業者的英文頁可以選定一種為主，在介紹段落並列另一種一次，讓用不同名稱搜尋的旅客都找得到。預約頁則寫出活動項目、年齡與泳技限制、裝備內容、房型與入住規則，以及風浪過大時的取消方式。
西北方相鄰的金山區：沿台二線往返金山與野柳的英文交通說明
萬里區公所的地區災害防救計畫寫到，萬里西北方和金山區相鄰、東南方與基隆市相連，對外交通主要依賴台二線；金山區公所也說明，金山東南接連萬里區。外國旅客若把萬里與金山排在同一天，英文頁可以交代從台二線哪個方向進入店家、停車位置，以及建議在店裡停留多久，方便旅客安排下一站。客運與觀光巴士的路線可能調整，頁面不放時刻表，改附中英文並列的地址與官方查詢連結。
地質公園旅客、漁港食客與翡翠灣度假客：萬里英文頁的製作順序
三類讀者的英文內容，先後順序不同。野柳周邊店家先做位置、營業時段與付款方式，內容短、改動少；龜吼的海鮮餐廳先做英文菜單與計價說明，每年蟹季開始前再核對一次；翡翠灣業者以預約流程與天候規則為主，夏季旺季前確認房型與活動價格。北觀處的節慶頁也提到，野柳神明淨港文化季在每年農曆正月十五舉行，店家若在這段期間調整營業，英文頁要事先公告。英文搜尋詞依讀者分開研究，不拿中文關鍵字直譯；菜單與活動規則由熟悉餐飲或水上活動的人潤稿。
服務介紹
萬里英文網站依地質公園旅客、漁港食客與翡翠灣度假客規劃：
- 野柳周邊店家頁：與園區入口的相對位置、步行方向、營業時段與付款方式。
- 海鮮英文菜單：花蟹、三點蟹與石蟳的照片與說明、計價方式、烹調選項與甲殼類過敏提醒。
- 水域活動與住宿預約：活動項目與限制、房型與入住規則、天候取消與退費方式。
- 多語架構設定：英文頁使用獨立網址路徑，語言切換對應到同主題的中文頁，搭配 hreflang 與 HTTPS。
- 名稱統一與潤稿：Yehliu Geopark、Guihou 等官方英文拼法全站一致，菜單與安全規則由懂行的人潤稿。
委託前的準備建議
委託萬里英文網站之前，可以先準備：
- 菜單品項、計價方式，以及店內現有英文告示的照片。
- 活動或房型的價格、限制條件，以及天候不佳時的取消規則。
- 農曆新年、元宵前後與夏季連假的營業安排。
- 負責回覆英文詢問的人員，以及以台灣時間計算的回覆時段。
常見問題
萬里的店家英文名稱裡，野柳要怎麼拼？
北觀處英文頁把野柳地質公園寫作 Yehliu Geopark，龜吼漁港寫作 Guihou Fishery Port。地址與店名中的地名建議照這套拼法統一，讓旅客在官方網站查到的名稱，和店家頁面寫的一致。
萬里蟹的英文菜單要寫價格嗎？
若採時價，英文菜單寫清楚計價方式即可，例如依重量計價、點餐前可先詢問當日價格，避免結帳時才產生誤會。固定價格的套餐可以直接標價，並註明是否另收服務費。
翡翠灣的業者，英文頁要寫天氣嗎？
不必寫即時天氣，但要寫清楚天候不佳時的處理：活動是否取消、如何通知、可否改期或退費。北觀處提到冬天的翡翠灣相當安靜，業者若冬季調整營業，也要在英文頁事先公告。
英文網站一定要另外架一個網站嗎？
不一定。通常把英文頁放在同一網站的獨立路徑下即可，每一頁設定 hreflang 對應中文頁，語言切換按鈕直接切到同主題的頁面，而不是回到首頁。
英文頁的內容要多久更新一次？
依業種而定。菜單與價格在蟹季前核對，水域活動與住宿在夏季前確認，營業時段有變動時隨時更新。也可以定期在 Search Console 查看哪些英文頁有曝光，優先維護這些頁面。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
