佳里舊稱蕭壠，區公所介紹這裡有金唐殿的剪黏、震興宮的交趾陶、北頭洋的平埔文化園區與蕭壠文化園區；文化局也在蕭壠文化園區辦理國際藝術進駐計畫。區內沒有火車站，卻是大台南公車幹線公車的起迄點，外籍藝術家或旅客若從臺鐵站轉來，得先弄懂公車怎麼搭。佳里英文網站要回答的，是怎麼抵達、何時營業、能不能預約與付款，而不是把中文介紹逐句翻譯；我們會協助規劃英文獨立路徑、語言切換對應頁與hreflang，並依英文使用者的搜尋習慣安排內容。
蕭壠文化園區國際藝術進駐：英文展覽與工作坊頁的寫法
臺南旅遊網的英文頁把蕭壠文化園區寫作Soulangh Cultural Park，並說明這裡原是佳里糖廠，舊倉庫與廠房已改為各類藝術的展覽空間；文化局也公告了蕭壠文化園區國際藝術進駐計畫的駐村藝術家甄選。周邊若有店家或工作室接待外籍藝術家與藝文旅客，英文頁可以列出營業時段、能否刷卡、從園區步行或騎車過來的路線；若舉辦工作坊或講座，英文活動頁要寫明日期、使用語言、名額與報名方式，結束後改成活動紀錄，不要讓舊活動一直停在首頁。
金唐殿與中山老街：官方英文拼法不一時，店家英文頁怎麼統一
佳里區公所的英文頁介紹金唐殿時，小標寫Jin Tang Temple，內文卻出現Jingtang Temple與Jing Tang Temple；區公所的中文資料則介紹金唐殿是直轄市定古蹟，殿內可見剪黏作品，並座落於中山市場早市。從金唐殿往兩側延伸的中山老街，若有店家想做英文頁，建議擇定一種拼法並全站統一，首次出現時附上中文廟名，讓外國訪客能對照現場招牌。早市攤位與街邊店家的營業時段不同，英文頁要分開寫清楚，免得訪客中午才到卻撲空。
搭公車到佳里的外籍訪客：藍幹線、棕幹線與橘幹線的英文交通說明
佳里區公所的本區簡介提到，全區沒有火車站，也沒有高速公路交流道，但佳里是大台南公車幹線公車的起迄點；交通資訊頁則說明，可搭臺鐵到新營、善化或臺南站，再分別轉乘棕幹線、橘幹線或藍幹線到佳里站。外籍訪客或外商客戶若照英文頁前來，交通段落就要把這三種轉乘方式寫清楚，路線與站名照公車官方的英文寫法，並附上從佳里站走到店面的路線。班次可能調整，英文頁提醒出發前查詢公車動態，不要把時刻表寫死在頁面上。
東鄰麻豆、北鄰學甲：跨區藝文行程與英文地址的標示
佳里區公所的交通資訊寫到，佳里北鄰學甲區，東鄰麻豆區。文化局在麻豆的總爺藝文中心同樣辦理國際藝術進駐，外籍藝術家可能在兩地之間往返；學甲則有慈濟宮等廟宇景點。佳里店家的英文頁若想接住這些跨區行程，地址要寫出Jiali District，交通頁分別說明從麻豆方向與學甲方向前來的方式，並標出停車位置。若提供接送或外送，英文頁要列出實際服務的行政區，不要只寫概略方向，讓對方能自行判斷距離與所需時間。
藝文工作室、老街店家與佳里站周邊業者：英文內容的優先順序
蕭壠文化園區周邊的店家與工作室，先處理英文活動頁、營業時段與付款方式，駐村藝術家停留期間可能最常查的就是這些日常資訊；金唐殿與中山老街一帶的商家，先統一廟宇與街區的英文名稱，再補英文菜單或商品說明；需要外籍客戶自行前來的公司或事務所，則先把公車轉乘與從佳里站出發的路線寫成英文。三類業者都建議用英文獨立路徑建置，每一頁有對應的中文頁並設定hreflang與HTTPS，語言切換按鈕直接切到對應頁，而不是跳回首頁。
服務介紹
佳里英文網站的規劃內容：
- 為蕭壠文化園區周邊店家與工作室撰寫英文活動頁、營業時段、付款與預約說明
- 金唐殿、震興宮與園區名稱擇定官方英文寫法並全站統一，首次出現附上中文名稱
- 以英文說明從臺鐵新營、善化、臺南站轉乘公車到佳里站，以及步行到店的路線
- 建立英文獨立路徑與語言切換對應頁，設定hreflang與HTTPS，英文地址與Google商家一致
- 依英文使用者的搜尋詞規劃內容，由熟悉藝文或產業用語的人撰寫或潤稿，不只靠翻譯工具
委託前的準備建議
開始製作前，佳里的業者可以先整理：
- 需要英文版的頁面清單，例如活動、菜單、商品、交通與聯絡方式
- 店家或公司登記的英文名稱與地址，以及招牌、名片上已使用的拼法
- 從佳里站、蕭壠文化園區或金唐殿到店面的步行路線照片與停車位置
- 能以英文回覆訊息的人員與時段，以及可接受的付款方式
常見問題
佳里英文網站的店名要音譯還是意譯？
建議先看店家登記或招牌上已使用的英文名稱，沿用同一種寫法；若還沒有英文店名，可以音譯再加上一個說明行業的英文詞，讓外國客人一看就知道是餐廳、工作室或商店，並在Google商家同步更新。
金唐殿的英文名稱要用哪一種拼法？
佳里區公所的英文頁上同時出現Jin Tang與Jingtang等寫法。建議擇定一種，在全站統一使用，首次出現時附上中文「金唐殿」，避免外國訪客以為是不同的地方。
蕭壠文化園區的活動要放進英文版嗎？
與店家有關的活動可以放，例如工作坊、市集或展覽期間的營業調整；活動日期與內容要註明以文化局公告為準，結束後改成活動紀錄，避免外國訪客看到過期資訊。
佳里沒有火車站，英文交通頁要怎麼寫？
可以依區公所的交通資訊，分別說明從臺鐵臺南、善化、新營站轉乘大台南公車到佳里站的方式，再補上從佳里站到店面的步行路線與所需時間，班次則提醒出發前查詢最新動態。
做了佳里英文網站，外國客人就會變多嗎？
英文網站能讓外國客人看得懂、找得到路、聯絡得上，但來客量還受季節、活動與商品本身影響。我們不承諾排名或來客數，會依上線後的搜尋與詢問紀錄逐步調整英文內容。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
