台南市龍崎區的丘陵布滿竹林，竹材被編成斗笠、竹簍、筆筒與創意飾品，農會的日式竹炭窯則把竹子燒成竹炭，同時取得竹醋液。冬季到初春，虎形山公園成為龍崎光節「空山祭」的主展場，入夜後有賞光的遊客上山。若業者接到海外的訂購詢問，或想接待來看空山祭的外國旅客，龍崎英文網站要用通順的英文介紹作品、規格、交期與到訪資訊，內容交給熟悉工藝與在地情況的人來寫，避免整段丟給機器翻譯。
若竹編工坊接到海外訂製：英文作品頁的尺寸、手工交期與寄送包裝
竹編作品出自手工，若工坊接到海外買家的訂購或訂製詢問，英文作品頁要交代的重點和量產商品不同：每件作品的尺寸與重量、使用的竹材與編法、同款作品之間難免的手工差異、製作需要的時間與交期，以及寄送時怎麼包裝才不會擠壓變形。訂製服務則要說明可調整的範圍與確認流程，例如先以照片或樣品和買家核對。起訂量與付款方式放在詢價表單附近，讓買家在提問前就有概念。作品的英文名稱與工法說明，請熟悉工藝用語的人執筆。
竹炭與竹醋液製品回覆海外詢價：英文頁的用途、成分與包裝寄送
竹炭製品與竹醋液屬於非食品，若業者回覆海外詢價，英文頁要先講清楚用途與使用方式，避免買家誤會可以食用。規格欄位包括：產品型態與重量單位、包裝方式、保存條件，以及液體或粉狀商品寄送時的包裝說明。若業者有檢驗或品質管理文件，頁面上說明需要時可以提供，不列出認證名稱。竹炭窯的燒製過程，可以用實拍照片配上簡短的英文說明，讓海外買家看見竹炭從哪裡來、如何燒製，用字保持平實，不寫無法佐證的功效。
冬季到初春的空山祭：外國旅客入夜上山前要看的英文交通與用餐資訊
空山祭在冬季到初春舉行，主展場虎形山公園位在崎頂里、龍崎國小旁，展區在入夜後點亮。若周邊的餐飲店或山區土雞料理店在展期接待外國旅客，英文頁要先處理他們動身前想確認的事：怎麼從台南市區過來、車停在哪裡、營業時間是否配合展期調整、要不要先訂位，以及收哪些付款方式。展期、開放時段與交通管制，請旅客以主辦單位公告為準，店家頁面不代為發布。空山祭與景點名稱的英文，一律採用官方使用的寫法，不自行翻譯。
從關廟、左鎮與高雄內門、田寮方向前來：龍崎英文網站的路線與地址寫法
龍崎西鄰台南市關廟區，北接左鎮區，東邊是高雄市內門區，南側隔著灣崎溪與高雄市田寮區相望。無論是開車來看展的旅客，還是來工坊挑貨的買家，英文頁都可以依出發方向分段寫出路線，提醒山區道路的行車時間通常比平地長，並標示停車與會面地點。工坊對外使用的英文名稱、地址與道路名稱，都以官方登記資料為準。若業者在頁面上推薦順遊景點，也要先確認景點實際所在的行政區，避免把鄰區的地點寫成龍崎的範圍。
竹編工坊、竹炭製品與光節接待店家：龍崎英文網站的內容份量差異
三類業者的英文網站份量差異明顯。竹編工坊的作品多樣、又有訂製需求，需要作品頁、訂製流程頁與詢價表單，英文撰寫的工作量較大。竹炭製品的品項較集中，重點在用途、成分與寄送方式的正確說明。空山祭期間接待旅客的店家，一兩頁英文資訊通常就夠，但要在展期開始前改好營業時段與訂位方式。海外訊息可能因時差在夜間送達，聯絡頁宜註明所在時區與回覆時段；三者也都應設定hreflang標記，啟用HTTPS並壓縮竹林與作品照片。
服務介紹
龍崎英文網站依接觸對象是海外訂購者還是來訪旅客，安排以下工作：
- 建立竹編作品的英文作品頁，說明尺寸、竹材、手工差異、交期與防擠壓的寄送包裝
- 整理竹炭與竹醋液的英文規格與用途，標明非食品，並交代保存條件與寄送方式
- 設計英文的訂製與詢價表單，欄位有作品或品項、需要的數量、寄送目的地、參考圖片附件與聯絡方式，並寫明時差與回覆時段
- 替空山祭期間的餐飲店家撰寫英文版的交通、停車、營業時間、訂位與付款資訊
- 規劃英文版網址與語系切換、hreflang標記，並依海外買家與旅客的說法另外研究英文關鍵字
委託前的準備建議
動工之前，建議龍崎業者先準備這些資料：
- 工坊或公司在官方登記的英文名稱、英文地址；尚未有英文名稱的，可先和我們討論
- 竹編作品的尺寸、材料、製作時間與可訂製的範圍，或竹炭製品的規格與用途說明
- 起訂量、樣品、報價、付款與跨海寄送的處理原則
- 空山祭期間的營業時間與訂位規則，以及能以英文回覆訊息的窗口
常見問題
龍崎英文網站可以只做竹編作品的英文介紹嗎？
可以。若海外詢問多半集中在竹編作品，先做作品頁與詢價表單就好，竹炭製品或旅客資訊等需求出現後再擴充，網站架構先預留語系切換的位置即可。
手工竹編每件略有差異，英文頁要怎麼說明？
在作品頁註明為手工製作，尺寸與色澤可能有些微差異，並附上實拍照片；訂製作品則在確認階段以照片或樣品與買家核對，減少收貨後的落差。
竹醋液可以放在英文頁介紹給海外買家嗎？
可以介紹，但要清楚標示用途與使用方式，說明它不是食品，也不寫無法佐證的功效。液體商品的寄送包裝與限制，建議在詢價時再與買家逐項確認。
空山祭的展期每年不同，英文頁要怎麼更新？
英文頁不必寫死日期，可說明展期以主辦單位公告為準，並在每年公告後調整店家的營業時段與訂位方式，展期結束後再改回平時的資訊。
外國旅客來龍崎看空山祭，店家的英文頁需要訂位功能嗎？
若店家在展期常接到團體或外國旅客訂位，可以設計英文訂位表單，請對方填寫日期、人數與飲食限制；訂位需求不多的話，在頁面上寫明是否接受現場候位與聯絡方式即可。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
