台北市萬華區是外國旅客常走的路線：艋舺龍山寺與旁邊的剝皮寮歷史街區保留老城風貌，西門町是臺北市首座徒步商圈，也名列臺北市十大國際觀光客必遊景點，廣州街、梧州街與華西街一帶的艋舺夜市則以傳統小吃聞名。萬華英文網站要處理的，是讓這些正在旅行的讀者用手機就能查到營業時段、價目、預約方式與付款選項，並且找得到店；我們請熟悉餐飲、美髮與宗教用品的人撰寫英文，翻譯工具只作輔助，地標名稱也以官方公布的英文為準。
龍山寺與剝皮寮周邊：佛具、青草與小吃店家的英文說明頁
艋舺龍山寺位在廣州街，供奉佛、道、儒各類神祇，鄰近的剝皮寮歷史街區保留清代以來的街屋特色，部分空間現由臺北市鄉土教育中心使用。艋舺商圈除了餐飲小吃與服飾，也有青草店與佛具店。這些店家面對外國旅客時，英文頁可以說明商品的用途與使用方式，例如香品、供品或青草茶的成分與飲用方式，但不寫無法證明的療效；營業時段、能否刷卡、店內能否拍照，也都寫清楚，減少現場比手畫腳的時間。佛具與供品若有特定的擺放或使用順序，也可以附上簡單的英文步驟。
西門町的國際觀光客：美容美髮預約、價目與尺寸資訊的英文頁
西門町商圈東至中華路一段、西至康定路、南至成都路、北至漢口街二段，以青少年與異國服飾、美容美髮、餐飲小吃與視聽影音為主。外國旅客在這裡常是臨時起意：想剪髮或做造型，會先查價目、所需時間、能不能用英文溝通、要不要先預約；逛服飾店則想知道尺寸怎麼對照、能不能試穿、退換貨怎麼處理。英文頁把這些答案放在前面，預約表單提供英文欄位，並寫明以台灣時區為準的回覆時段，比只放一張中文價目表的照片，更容易讓人下決定。
艋舺夜市一帶的小吃攤：英文品項說明、營業時段與付款方式
艋舺夜市商圈涵蓋廣州街、西昌街、梧州街與華西街周邊，以傳統台灣小吃為主。夜市攤商未必需要完整網站，但一頁清楚的英文說明就能幫上忙：品項保留中文名稱，旁邊用英文說明主要食材、口味與份量，標示是否含豬肉、海鮮或花生等常見過敏原；營業時段、公休日與攤位位置寫清楚，可用的付款方式也要說明。若店家接受團體預訂或大量外帶，再加上英文詢問表單，欄位包含人數、取餐時間與聯絡方式。夜市人多時，攤位位置可以用最近的路口或明顯的招牌描述，比門牌號碼容易找。
東以中華路接中正、北以忠孝西路鄰大同：萬華英文頁的方位說明
萬華區東邊以中華路與中正區接壤，北邊以忠孝西路與大同區為鄰，西邊淡水河對岸是新北市板橋區與三重區，南邊隔新店溪與新北市中和區交界。外國旅客常把西門町與中華路對面的景點排在同一天，英文頁介紹交通時，要先確認提到的景點屬於哪一區、官方英文名稱怎麼寫；位置說明用捷運站名、出口與步行方向描述，再附上地圖連結。若店家有多個門市分在不同行政區，每家門市都要有自己的英文地址與營業時段。
參拜旅客、逛街族與夜市饕客：萬華英文網站的優先資訊
龍山寺周邊的讀者多半在參觀前後順道查詢，最需要營業時段、商品用途與付款方式；西門町的讀者有時間比較，價目、預約與尺寸資訊要完整，預約表單的回覆速度也會影響成交；夜市的讀者通常晚上出門前才查，營業時段、攤位位置與品項說明要在手機上一眼看完。三種讀者使用的英文搜尋詞並不相同，我們會分別研究，不把中文關鍵字逐字翻成英文，也不把同一套文字套在三種店家身上。
服務介紹
萬華英文網站會依店家類型，規劃以下英文內容與技術設定：
- 龍山寺與剝皮寮周邊店家：撰寫商品用途、營業時段與付款方式的英文說明，不寫無法證明的功效
- 西門町美容美髮與服飾：整理英文價目、所需時間、尺寸對照與退換貨規則，搭配英文預約表單
- 夜市小吃攤：品項保留中文名稱並附英文食材與過敏原說明，攤位位置用路口與招牌描述
- 速度與語系：旅客多在戶外用行動網路查詢，英文頁以壓縮圖片與 HTTPS 為基礎，放在獨立路徑並以 hreflang 對應中文頁
- 英文用語：參拜旅客、逛街族與夜市饕客的查詢說法各自研究，由懂餐飲或美髮行業的人潤稿
委託前的準備建議
規劃前，萬華的店家可以先準備：
- 店內現有的英文：價目表、菜單牌、收據或外帶袋上印的英文，方便統一寫法
- 品項清單、主要食材與過敏原，或剪燙染各項服務的價目與所需時間
- 營業時段、公休日、付款方式，以及預約、遲到與取消的規則
- 能看懂英文訊息的店員與值班時段，以及夜間收到預約時隔天由誰回覆
常見問題
萬華的小吃攤也需要萬華英文網站嗎？
攤位不一定要有完整網站。若排隊的客人裡常有看不懂中文菜單的旅客，一頁英文說明就能減少溝通時間，內容涵蓋品項、營業時段、攤位位置與付款方式即可，之後有團體預訂需求再擴充。
青草茶或香品的英文說明可以寫功效嗎？
建議只寫成分、口味與一般飲用或使用方式，不寫無法證明的療效或保健宣稱，以免誤導旅客，也避免觸及相關法規。
西門町的美髮店，英文預約要怎麼處理時差？
預約表單上寫明以台灣時間為準，並標示店家回覆的時段。旅客在出發前預約時，確認信中也再寫一次日期與台灣時間，減少誤會。
英文菜名要怎麼翻比較好？
不必硬譯菜名，保留中文與拼音，再用英文說明食材與做法，旅客比較容易對照點餐。由熟悉餐飲的人潤稿，避免出現令人誤解的直譯。
萬華英文網站上線後，要多久更新一次？
不必定期大改，但營業時段、價目或品項一變動就要同步。我們會和店家約定一個簡單的流程，例如改價目表時順手把新版一起送來，由我們更新英文頁，讓兩種語言的資訊保持一致。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
