影片翻譯的做法是：先把原文逐字稿校對定稿、建立術語表，再翻譯成目標語言並由懂該語言的人校對，對上時間軸後上傳成字幕，需要時再錄製配音、替換畫面文字。企業影片做多語版本可以分三個層次：只翻字幕、加上配音，以及連畫面文字與舉例一起在地化，層次越深，要準備的檔案與審核越多。放上 YouTube 時，可在 YouTube 工作室新增翻譯的標題與說明、上傳翻譯字幕；多語言音訊屬於進階功能，目前只開放部分創作者使用。
在地化的三個層次：字幕、配音與畫面內容
| 層次 | 做什麼 | 適合的影片 | 要準備 |
|---|---|---|---|
| 字幕翻譯 | 保留原聲，加上目標語言字幕 | 訪談、形象片、講座 | 定稿逐字稿、術語表、譯文字幕檔 |
| 配音 | 以目標語言重錄旁白或口白 | 操作教學、產品說明這類要邊看畫面邊聽的內容 | 配音稿、配音員或合成語音、分軌的音訊檔 |
| 畫面在地化 | 替換字卡、圖表、介面截圖與舉例 | 畫面文字多，或舉例只適用原市場的影片 | 專案檔、可編輯的字卡與圖表、當地的單位與聯絡方式 |
判斷要做到哪一層，可以看觀眾是否習慣讀字幕、影片是否需要邊看邊操作，以及畫面中的文字是否影響理解。配音與畫面在地化都需要原始專案檔或分軌音訊；手上沒有這些檔案時，只能重新製作畫面，所以委託拍攝時就要約定交付。
翻譯前的準備：逐字稿定稿與術語表
譯文以原文為底稿，原文有錯，每種語言都會跟著錯。翻譯前先備齊：
- 定稿逐字稿：有腳本的影片，以實際錄製的內容修正腳本。無字幕影片要翻譯時，先用自動字幕或語音辨識產生原文初稿；YouTube 的自動字幕支援中文、韓文等語言，但說明中心提醒，發音、口音或方言與背景雜音，都可能讓字幕無法精準呈現對白，校對後才能當作底稿。
- 術語表：列出品牌名稱、產品型號、功能名稱、不翻譯的詞，以及各語言的固定譯法，和官網外語頁的用詞一致。
- 風格說明：語氣正式或口語、敬語用法，以及數字與日期的寫法。
翻譯他人的影片前，要先確認權利。著作權法把翻譯列為改作的方法之一，並規定著作人專有將著作改作成衍生著作的權利；要把合作夥伴或國外原廠的影片，例如韓文影片翻譯成中文，先取得權利人同意。字幕檔格式與校對細節，可參考影片上字幕的整理。
影片翻譯流程：從翻譯、校對到時間軸
- 翻譯：依定稿逐字稿與術語表翻譯。字幕譯文要顧及閱讀時間，可以精簡；配音稿要對上原片段落的長度。
- 雙語校對：由懂兩種語言的人逐句對照，確認沒有漏譯或誤譯。
- 母語審稿：請目標語言的母語人士讀過，修正不自然的說法。
- 時間軸：譯文長度和原文不同，斷句要重排，一則字幕放一個完整意思，不跨過剪接點。
- 內容審核：由產品、法務與當地窗口確認規格、認證與聯絡方式在當地是否適用。
- 上傳與版本管理：記錄各語言版本對應的原片版本，原片修改時同步更新。
影片翻譯字幕時，校對與時間軸也要排進時程。
YouTube 影片翻譯：標題、說明與字幕
在 YouTube 工作室新增翻譯標題與說明的步驟：
- 登入 YouTube 工作室，選取左側選單的「字幕」。
- 選取影片；尚未設定影片語言時，系統會提示先選取語言，選好後按「確認」。
- 點選「新增語言」並選擇譯文語言。
- 在「標題和說明」下方點選「新增」，輸入譯文後選取「發布」。
在同一個語言的「字幕」下方點選「新增」，就能用上傳檔案、自動同步或手動輸入的方式加入翻譯字幕。系統會按照觀眾的語言設定顯示對應的標題和說明；自動產生的字幕只會以影片的預設語言顯示，其他語言的字幕要另外新增。
多語言音訊與自動配音：開放條件與限制
- 多語言音訊：上傳自己錄製的外語音軌。說明中心寫明這是逐步開放的進階功能，目前只有部分創作者可以使用。步驟是在左側選單選取「語言」，點選影片後按「新增語言」並選擇語言，在「配音」旁點選「新增」並選取檔案，再按「發布」。檔案必須是支援的純音訊格式，長度與影片相仿；次要音軌若偵測到和原始音訊不同的著作權內容，檔案可能被移除。系統會依觀看記錄自動選擇偏好語言的音軌，觀眾也能在播放器切換。
- 自動配音：系統預設為符合資格的創作者啟用。原始語言為中文或繁體中文（台灣）時，目前只能配成英語，而且配音無法編輯，也可能翻錯專有名詞、慣用語和專業術語。可以在行動版 YouTube 工作室的設定中，把自動配音改成手動發布，先檢查再上線；含自動配音音軌的影片，說明中會標示「自動配音」。某個語言已有自動配音時，要先刪除該音軌才能上傳自己的檔案。
長篇影片也可以為不同語言上傳本地化縮圖，系統會依觀眾的語言設定顯示。
AI 翻譯與 AI 配音：聲音授權與揭露規定
- AI 翻譯：適合產生初稿，專有名詞與慣用語仍要人工校對；上傳未公開的內容前，先確認工具的資料處理方式。
- 聲音授權：能辨識特定人的聲音，可能屬於個人資料保護法第二條所稱得以直接或間接方式識別該個人的資料。要用 AI 複製員工或配音員的聲音配成其他語言，先取得書面同意，寫明語言、用途、平台與期間；既有配音合約沒寫到 AI 生成或聲音複製的，先補約。
- 平台揭露：YouTube 要求經 AI 生成或變造且十分逼真的內容主動揭露，上傳時在「屬性」的「使用 AI 技術」選擇「是」（行動版說明稱「AI 使用情形」）。須揭露的情形包括呈現真實人物的言論與動作，但其實並非本人所為；不需揭露的例子包括字幕製作，以及複製自己的聲音並用於旁白或配音。用 AI 把影片配成其他語言是否須揭露，說明頁沒有逐一列出，發布前依當下的說明判斷。
委託他人翻譯或配音時，依著作權法第十二條，出資聘請他人完成的著作，除受雇人的情形外，以受聘人為著作人，但契約可約定以出資人為著作人；著作財產權依契約約定，未約定的歸受聘人享有，出資人仍可利用該著作。以上為概念整理，個案請以主管機關公告或專業意見為準；AI 影片的其他風險可參考AI 影片製作的授權整理。
多語影片放上官網：語言頁面與搜尋設定
多語影片除了放在 YouTube，官網也要有對應的頁面：
- 每種語言的影片放在該語言的頁面，頁面標題、說明文字與逐字稿也用同一種語言。
- 多語言網站的網址結構與 hreflang 設定，可參考多語言網站怎麼做。
- 官網自架播放器可以掛上各語言的字幕檔，讓觀眾自行切換。
- Google 搜尋中心建議提供影片中繼資料，例如結構化資料或影片 Sitemap，並提醒不要依賴滑動、點選這類使用者動作才載入影片。
常見問題
沒有字幕的影片可以翻譯嗎？
可以。先用自動字幕或語音辨識產生原文逐字稿，由懂原文的人校對定稿，再翻譯與對時間軸。YouTube 的自動字幕支援中文、韓文等語言，但可能不精準。
影片字幕翻譯要用字幕檔還是壓在畫面上？
多語版本建議用字幕檔，修改方便，觀眾也能自行切換語言；壓在畫面上的字幕，每換一種語言就要重新輸出一支影片。兩種做法可以依播放平台並用。
YouTube 自動配音可以把中文影片配成日文嗎？
依說明中心，原始語言為中文或繁體中文（台灣）的影片，目前只能自動配音成英語，英語影片可配成的語言也不包含中文。需要其他語言時，要自行錄製配音。
自己錄的外語配音可以上傳到 YouTube 嗎？
可以透過多語言音訊上傳，但這是逐步開放的進階功能，目前只有部分創作者可以使用。無法使用時，可以另外上傳一支外語版影片，並在說明中互相連結。
影片翻譯一定要找母語人士校對嗎？
建議至少請一位目標語言的母語人士審稿。機器翻譯與自動配音都可能翻錯專有名詞與慣用語，對外的產品與品牌影片更需要人工確認。
本文由京采數位科技整理。我們自 2005 年起提供官網設計、系統開發與 Google SEO 服務，實際案例可見成果與案例。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
相關主題
下一步
多語影片準備好之後，官網也要有對應語言的頁面承接。京采的英文／跨國 Google SEO 服務可以協助規劃各語言的影片頁與說明文字、設定 hreflang 與影片結構化資料，並檢查嵌入影片對載入速度的影響；字幕翻譯與配音請交由翻譯或製作團隊執行。想討論多語影片在官網的安排，歡迎與我們聯繫。
