awareness 的中文是「認知、意識、知曉」，在行銷語境裡通常指品牌知名度（brand awareness），也就是目標顧客知道、認得、想得起某個品牌的程度；放在顧客旅程或行銷漏斗裡，則指顧客初次知道品牌的認知階段。所以查 awareness 中文 行銷用法時，先分辨文件講的是「一個指標」還是「一個階段」：指標要用問卷與搜尋資料衡量，階段要規劃觸及與內容。知名度與轉換是兩種不同的目標，企劃上應該分開設定、分開評估。
awareness 依上下文的幾種譯法
英文字典對 awareness 的解釋，是知道或理解某件事正在發生或存在。中文沒有固定譯名，要看上下文決定：
- 公共議題：raise awareness 是提高大眾對某個議題的認識，常譯為「提升意識」或「喚起關注」，多見於環保、疾病防治等倡議活動。
- 個人層面：用在心理或職場語境時，常譯為覺察，例如自我覺察，和行銷無關。
- 行銷與品牌：常見譯法是品牌知名度或品牌認知度；放在顧客旅程裡談時，則譯為認知階段。
- 工作信件：信件或公告裡的 for awareness 或 for your awareness，用法接近「供參考、請知悉」，屬於告知性質，是否需要回覆仍要看信件內容。
同一份企劃書裡，建議固定一種譯法，並在初次出現時用括號附上英文原詞，避免團隊把知名度、認知度和曝光量當成同一件事。曝光量是廣告被顯示的次數，知名度是人心裡記不記得，兩者並不相同。
行銷企劃常見的 awareness 詞組對照
| 英文 | 常見中文 | 意思 |
|---|---|---|
| brand awareness | 品牌知名度、品牌認知度 | 顧客在不同情況下辨識或回想品牌的程度 |
| brand recognition | 品牌辨識 | 看到或聽到品牌時，能確認自己見過 |
| brand recall | 品牌回想 | 只提到品類時，能從記憶中說出品牌 |
| top-of-mind awareness | 首要提及知名度 | 未經提示時，率先想到的品牌 |
| aided／unaided awareness | 提示／未提示知名度 | 問卷是否提供品牌名稱作為提示 |
| awareness stage | 認知階段 | 顧客旅程中初次知道品牌或問題的階段 |
| awareness campaign | 品牌認知活動、知名度廣告活動 | 以擴大認識為目標，而非直接促成購買 |
查 awareness campaign 中文時看到的各種譯法，指的都是表格末列這類活動。要注意的是，這個詞作為指標時描述的是人的記憶，作為階段時描述的是顧客所處的位置，兩者常被混用，但衡量方式不同。
品牌辨識與品牌回想差在哪裡
品牌權益研究學者 Kevin Lane Keller 把品牌知名度拆成兩個部分：品牌辨識是給出品牌名稱或標誌時，消費者能確認自己看過或聽過；品牌回想則是只提到某個品類或需求時，消費者能自己從記憶裡想起這個品牌。另一個常用概念是首要提及知名度，指在沒有提示的情況下詢問某個品類，消費者率先說出的品牌。
這個區分會影響做法。顧客在貨架或搜尋結果裡挑選時，品牌辨識比較重要，包裝、標誌與色彩要一致，讓人一眼認出；顧客要先想到你才會主動聯絡時，例如有需求才會找的服務業，品牌回想比較重要，要讓品牌和特定需求反覆連結。資源有限時，先判斷你的顧客是「看到選項時挑選」還是「想到才會去找」。
品牌知名度可以怎麼衡量
知名度是人心裡的狀態，沒辦法直接從後台數字讀出來，常見做法有三類：
- 問卷調查：未提示回想測的是品牌回想，只給品類、請受訪者說出想到的品牌；提示回想測的是品牌辨識，直接給品牌名稱，問對方是否看過。用相同題目定期調查，才能比較變化。
- 搜尋資料：在 Search Console 成效報表的查詢維度中，篩選含有品牌名稱的查詢，觀察曝光次數與點擊次數的長期趨勢。主動搜尋品牌的人變多，可以視為想得起品牌的人增加的訊號之一。
- 詢問來源：在詢價表單或結帳流程加上「從哪裡得知我們」的選項，累積顧客自述的認識管道。
三類資料各有盲點：問卷有樣本限制，搜尋資料會受季節與活動影響，自述來源依賴記憶，交叉比對才可靠。若有投放影音廣告，也可以搭配廣告平台的品牌提升研究，做法可參考認知階段的行銷做法與成效指標。
知名度目標與轉換目標要分開寫進企劃
把提升知名度和促成購買放在同一個目標裡，常見的結果是兩邊都做不好：素材想讓陌生人記住品牌，又催他立刻下單，訊息變得雜亂；成效只用點擊與轉換評估，知名度活動永遠顯得不划算。比較可行的做法是在企劃裡拆成兩條線：
| 項目 | 知名度目標 | 轉換目標 |
|---|---|---|
| 對象 | 還不認識品牌的目標族群 | 已認識品牌、有需求的人 |
| 主要訊息 | 品牌是誰、和哪種需求有關 | 為什麼現在選你、怎麼購買 |
| 衡量方式 | 觸及、品牌回想、品牌搜尋趨勢 | 詢問、購買、取得成本 |
| 檢討週期 | 較長，看趨勢 | 較短，看單次活動 |
兩條線並非互不相干：知名度活動觸及過的人，之後可以成為轉換活動的受眾。預算比例沒有標準答案，可以依品牌的新舊、目標族群對品牌的熟悉程度與銷售週期長短，決定品牌知名度提升要分配多少資源。
企劃書寫 awareness 目標的常見錯誤
- 只寫「提升知名度」：沒說明是誰的知名度、和哪個品類連結，執行時無從判斷素材對不對。
- 用曝光次數代替知名度：同一群人看很多次也會累積大量曝光，應同時看不重複觸及人數。
- 沒有基準值：活動前沒先做問卷或記錄品牌搜尋量，活動後無法比較。
- 品牌元素一直換：標誌、色彩、口號頻繁更換，受眾來不及記住。
- 期待短期回收：用單一檔期的營收評估知名度投入，容易低估它對後續轉換的影響。
把這幾點在企劃階段寫清楚，知名度目標才能被執行與檢討，而不只是一句口號。若要把知名度放進整體數位行銷規劃，可以從釐清各管道在顧客旅程中的分工開始。
常見問題
認知階段和考慮階段有什麼不同？
認知階段是顧客知道品牌存在的時期；考慮階段（consideration）的顧客已經認識品牌，開始和其他選項比較。前者重視觸及與記憶，後者需要比較資料、評價與詳細說明。
brand awareness 要翻成知名度還是認知度？
兩種譯法都常見，指的是同一個概念，不同單位與文件的習慣用法不一。重點是同一份文件固定用一種，並在初次出現時附上英文原文。
沒有預算做問卷，怎麼掌握品牌知名度？
可以先觀察 Search Console 裡品牌名稱相關查詢的趨勢，並在表單加上「從哪裡得知我們」的選項。這些資料不如問卷精確，但足以看出方向是否正確。
品牌知名度提高了，業績為什麼沒有跟著成長？
知名度只是讓顧客想得起你，還需要合適的商品、價格、網站體驗與購買流程才能成交。這時應檢查考慮與轉換階段，是否有資訊不足或流程卡關的地方。
知名度活動一定要投廣告嗎？
不一定。公關報導、內容行銷、搜尋引擎優化、展會與合作活動都能擴大認識。廣告的優點是觸及範圍與時程較容易掌控，可以依預算與目標族群組合使用。
本文由京采數位科技整理。我們自 2005 年起提供官網設計、系統開發與 Google SEO 服務，實際案例可見成果與案例。
想直接討論你自己的網站狀況，或需要一份初步的搜尋機會評估？
相關主題
下一步
如果品牌還沒有固定的知名度衡量方式，建議先建立基準：整理品牌名稱相關的搜尋查詢、在表單加入來源選項，再決定用哪些管道擴大認識。京采的內容策略與英文內容服務可以協助規劃認知階段的主題內容與品牌訊息，讓目標族群搜尋相關問題時看到你的品牌。想討論你的品牌目前適合的做法，歡迎與我們聯繫。
