INSIGHTS / 觀點與知識

joomla wordpress 比較:權限、多語系與遷移怎麼評估

Joomla 與 WordPress 都是免費、開放原始碼的內容管理系統,都能架設企業官網與內容網站,差別主要在功能放在哪裡:Joomla 把自訂使用者群組、存取層級與多語系關聯放進核心,適合權限與語系結構複雜的網站;WordPress 核心較精簡,靠外掛與佈景主題生態補足功能,文章與頁面的概念也比…

繼續閱讀

Joomla 與 WordPress 都是免費、開放原始碼的內容管理系統,都能架設企業官網與內容網站,差別主要在功能放在哪裡:Joomla 把自訂使用者群組、存取層級與多語系關聯放進核心,適合權限與語系結構複雜的網站;WordPress 核心較精簡,靠外掛與佈景主題生態補足功能,文章與頁面的概念也比較直覺。因此 joomla wordpress 比較沒有標準答案,要看權限需求、語系數量、團隊能力與既有系統。如果你搜尋 Joomla vs WordPress 是因為正在考慮換系統,更要把內容搬遷、網址轉址與團隊重新熟悉後台的成本一起算進去。

滿載貨櫃的船舶停靠碼頭,岸邊吊具連接船舶與港區

兩套系統的共同基礎與設計取向

先看相同之處。Joomla 官方說明它是以 GPL 授權、任何人都能免費取得的開放原始碼內容管理系統;WordPress 官方則說明其軟體以 GPL 第二版或更新版本授權。兩者都需要自行準備主機、定期更新核心與擴充套件,也都能透過佈景主題(Joomla 稱為範本)改變外觀。

差異在設計取向。Joomla 官方文件把擴充分成元件、模組、外掛、範本與語言五種常見類型,加上核心內建的權限與多語系機制,概念較多、可調整的地方也較多。WordPress 的核心以文章、頁面與區塊編輯器為主,區塊是用來組合內容版面的元素,其他需求大多交給外掛處理。這個取向會延伸到後面每一項比較。

使用者權限:自訂群組與預設角色

權限是兩者差異明顯的一項。Joomla 的存取控制文件說明,可以建立不限數量的自訂使用者群組與存取層級,一位使用者能同時屬於多個群組,任何群組組合都能指派給任一存取層級。像是特定會員才看得到某些文章、部門只能管理自己的分類,這類需求在核心就有機會完成。

WordPress 官方則預設六種角色:超級管理員(多站網路才會用到)、管理員、編輯、作者、投稿者與訂閱者,每個角色對應一組權限。官方也提醒,角色代表的是使用者在網站上的職責,不應看成單純的上下階層。如果網站只需要管理員負責設定、編輯負責審稿、作者負責撰文這樣的分工,預設角色就能處理;若要依分類或會員等級細分閱讀與編輯權限,WordPress 就要另外安裝權限或會員相關外掛。

多語系網站的做法差在哪

WordPress 官方文件寫明,核心目前不提供雙語或多語網站的原生支援,可行做法是使用社群開發的多語系外掛,或在多站網路(Multisite)中替每種語言建立一個站台,後者的管理工作會比較多。官方雖規劃在區塊編輯器專案後期加入核心多語系功能,時程仍以公告為準。

Joomla 則在核心提供多語系機制:啟用「語言篩選」系統外掛並開啟項目關聯後,就能把不同語言的文章與選單互相連結;核心的多語系關聯元件,也能讓管理者並排檢視與管理各語言版本。網站若要同時經營繁中、英文、日文等多個語系,而且希望各版本互相對應,這是 Joomla 的優勢;若只是中文主站加一個簡單的英文介紹頁,WordPress 搭配外掛也能處理。

擴充生態與長期維護人力

系統一用就是很多年,能不能找到現成擴充與熟悉的技術人員,會直接影響長期成本。WordPress 的官方外掛與佈景主題目錄規模龐大,表單、電子報、電商、SEO 設定等常見需求大多有現成選項。代價是外掛來源與品質參差,裝得越多,相容與資安更新的負擔越重。

Joomla 的擴充選擇較少,但核心涵蓋的功能較多,需要額外安裝的套件可能也比較少。評估時建議列出網站要用到的功能清單逐項確認:核心是否內建、有沒有持續更新的擴充、擴充上次更新是什麼時候、能不能找到人協助維護。不論選哪一套,定期更新核心與擴充、刪除不用的套件、控管管理帳號,才是安全性的關鍵。

Joomla vs WordPress 對照表

比較面向 Joomla WordPress
授權 GPL 開放原始碼,免費取得 GPL 開放原始碼,免費取得
核心定位 核心內建較多結構化管理功能 核心精簡,功能多由外掛補充
使用者權限 可自訂不限數量的群組與存取層級 預設六種角色,細部控制多靠外掛
多語系 核心提供語言篩選與內容關聯 核心未原生支援,需外掛或多站網路
擴充資源 選擇較少,擴充類型分工較細 外掛與佈景主題選擇多
後台概念 分類、選單、模組等概念需要時間熟悉 文章與頁面的概念較直覺
適合情境 權限與語系結構複雜的入口或會員網站 以內容發布為主的官網、部落格與中小型電商

同一個面向在不同網站的份量不同:只有一位管理者的形象官網幾乎用不到權限彈性,多個分公司各自上稿的網站則可能以權限為決定條件。建議先替每個面向標上重要程度再判斷。

透明綠色玻璃與米白紙板交錯堆疊,光影勾勒出每一層的邊界

換系統前要估的遷移工作

如果比較的目的是要不要從 Joomla 換到 WordPress,或反過來,成本有很大一部分在遷移本身。建議先完成下面幾項盤點,再估工時:

  1. 內容與資料結構:列出文章、分類、自訂欄位、會員資料與附件的對應方式,複雜欄位需要轉換或重建。
  2. 功能替代:原本依賴的擴充功能在新系統是否有對應方案,沒有就要客製或調整需求。
  3. 網址對應與轉址:Google 搜尋中心的網站搬遷說明建議,先把舊網址與新網址逐一對應,再以伺服器端的永久重新導向把舊網址導到新網址,並更新網站地圖。
  4. 上線後監控:官方也提醒搬遷期間內容在搜尋中的能見度可能暫時波動,上線後要在 Search Console 觀察網頁索引與成效報表,確認流量逐步轉移到新網址。
  5. 團隊轉換:後台操作邏輯不同,負責上稿的人需要重新熟悉流程。

依網站情境做選擇

可以用兩個問題快速判斷:網站是否需要依會員等級或部門細分閱讀與編輯權限?是否要長期經營多個互相對應的語系?如果兩題都是,Joomla 的核心功能值得優先評估。反之,若網站以發布文章、產品介紹與表單詢問為主,團隊希望容易上手、日後也容易找到人接手,WordPress 會是較省事的選擇。

運作正常的網站,不建議只因為另一套比較熱門就換。合理的時機是現有系統已經擋住需求,例如擴充無人維護、版本老舊無法升級、找不到技術人員。決定前先把痛點與新系統能否解決逐項對照,並把遷移、轉址與教育訓練列入預算。對 WordPress 還不熟悉的話,可以先看WordPress 的組成與適用情境再判斷。

常見問題

Joomla 和 WordPress 哪一套比較安全?

兩套都是持續維護的開源專案,常見的風險來源是過時的擴充套件、弱密碼與沒有更新的核心。與其比較系統,不如確認有沒有人負責定期更新、備份與檢查管理帳號。

從 Joomla 換到 WordPress 會影響 SEO 嗎?

如果網址結構改變卻沒有設定轉址,舊網址累積的收錄與外部連結可能流失。做好新舊網址對應、永久重新導向與網站地圖更新,並在上線後持續監控,可以降低搬遷造成的波動。

沒有技術背景的團隊適合哪一套?

若只需要發布文章與更新頁面,WordPress 的文章與頁面概念較直覺;Joomla 的分類、選單、模組等概念較多,需要多一點時間熟悉。建議讓實際上稿的人先試用兩套後台再決定。

Joomla 的多語系功能一定要用嗎?

不一定。語系少、各語系內容不需要互相對應時,兩套都能處理;語系多、需要在不同語言版本間切換並維持對應關係時,核心內建的語言篩選與內容關聯能減少對額外套件的依賴。

兩套系統都要付授權費嗎?

系統本身都是開放原始碼、可免費下載使用,但主機、網域、付費佈景主題或擴充、客製開發與後續維護都會產生費用,評估時要把這些長期持有成本一起算進去。

本文由京采數位科技整理。我們自 2005 年起提供官網設計、系統開發與 Google SEO 服務,實際案例可見成果與案例。

相關主題

下一步

如果你正在評估新官網要用哪一套系統,或打算把舊站搬到新平台,建議先整理出權限、語系與功能需求清單,再比較兩套系統的實作方式。京采的高轉換網頁設計可以協助盤點現有網站內容、規劃網址對應與轉址,並在新系統上重建版面與表單流程。想討論你的情況,歡迎與我們聯繫。

YOUR NEXT CHAPTER

讓下一位客戶,
從搜尋開始認識你。

預約 SEO 初步諮詢

LET’S CONNECT

微信聯絡京采

京采數位科技微信聯絡 QR Code開啟/儲存 QR Code ↗